mitten

mitten
Adv.: mitten in (+ Dat) in the middle (oder midst) of; betont: auch right in (the middle [oder midst] of); (im Gewühl) in the thick of; mitten unter uns in our (very) midst; mitten aus right out of; mitten durch (right) through the middle of; mitten in etw. (Akk) (hinein) right into s.th.; mitten ins Herz straight into the heart; mitten entzwei right in two, clean through; mitten im Winter in the middle (lit. depth) of winter; mitten in der Nacht in the middle of the night; mitten am Tag (am helllichten Tag) in broad daylight; er stand mitten im Leben he was in the prime of life; bei Verstorbenem: auch he was cut off in his prime; mitten im Satz in mid-sentence; mitten in der Luft in mid-air; mitten auf dem Meer in mid-ocean
* * *
mịt|ten ['mɪtn]
adv

/bei etw — (right) in the middle of sth

mitten aus etw — (right) from the middle of sth; (aus Gedränge etc auch) from the midst of sth

mitten durch etw — (right) through the middle of sth

mitten darin/darein — (right) in the middle of it

mitten darunter (räumlich) — right under it/them

mitten (hin)durch — right through the middle

mitten im Urwald — in the middle or depths of the jungle

mitten in der Luft/im Atlantik — in mid-air/mid-Atlantic

mitten ins Gesicht — right in the face

es ist noch mitten in der Nacht — it's still the middle of the night

mitten im Leben — in the middle of life

mitten in or bei der Arbeit — in the middle of working

mitten beim Frühstück/Essen sein — to be in the middle of (one's) breakfast/of eating

mitten unter uns — (right) in our midst

der Stock brach mitten entzwei — the stick broke clean in two

* * *
(at, or in, the middle of: a midweek football match; in mid air; a mid-air collision between two aircraft.) mid
* * *
mit·ten
[ˈmɪtn̩]
adv
1. (direkt)
▪ \mitten aus etw dat from the midst of sth
2. (fam: gerade)
▪ \mitten bei etw dat [right] in the middle of doing sth
sie kamen, als ich noch \mitten beim Kochen war I was still in the middle of cooking when they arrived
▪ \mitten in etw dat [right] in the middle of sth
3. (genau)
▪ \mitten in etw dat/vor etw dat right into/on [the middle of] sth
\mitten entzweibrechen to break in half [or two
▪ \mitten durch etw akk right [or straight] through [the middle of] sth
\mitten hindurch straight through
5. (inmitten von)
▪ \mitten unter Menschen in the midst of [or among] people
wie schön, dass ich wieder \mitten unter euch sein darf how pleasant it is to be in your midst [or among you] again
\mitten unter Dingen [right] in the middle [or midst] of things
* * *
Adverb

mitten an/auf etwas — (Akk./Dat.) in the middle of something

der Teller brach mitten durch — the plate broke in half

mitten in etwas — (Akk./Dat.) into/in the middle of something

mitten durch die Stadt — right through the town

mitten unter uns — (Dat.) in our midst

der Schuss traf ihn mitten ins Herz — the shot hit him right in the heart

mitten im Pazifik — in mid-Pacific

mitten in der Aufregung — in the midst of the excitement

* * *
mitten adv:
mitten in (+dat) in the middle (oder midst) of; betont: auch right in (the middle [oder midst] of); (im Gewühl) in the thick of;
mitten unter uns in our (very) midst;
mitten aus right out of;
mitten durch (right) through the middle of;
mitten in etwas (akk)
(hinein) right into sth;
mitten ins Herz straight into the heart;
mitten entzwei right in two, clean through;
mitten im Winter in the middle (liter depth) of winter;
mitten in der Nacht in the middle of the night;
mitten am Tag (am helllichten Tag) in broad daylight;
er stand mitten im Leben he was in the prime of life; bei Verstorbenem: auch he was cut off in his prime;
mitten im Satz in mid-sentence;
mitten in der Luft in mid-air;
mitten auf dem Meer in mid-ocean
* * *
Adverb

mitten an/auf etwas — (Akk./Dat.) in the middle of something

der Teller brach mitten durch — the plate broke in half

mitten in etwas — (Akk./Dat.) into/in the middle of something

mitten durch die Stadt — right through the town

mitten unter uns — (Dat.) in our midst

der Schuss traf ihn mitten ins Herz — the shot hit him right in the heart

mitten im Pazifik — in mid-Pacific

mitten in der Aufregung — in the midst of the excitement


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • mitten in ... — mitten in …   Deutsch Wörterbuch

  • Mitten — Mitten, ein Nebenwort des Ortes, in der Mitte, welches alle Mahl ein Vorwort nach sich erfordert. Mitten in der Stadt wohnen. Mitten durch den Fluß gehen. Etwas mitten entzwey brechen, es mitten durch schneiden. Mitten unter dem großen Haufen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • mitten — Adv. (Mittelstufe) in der oder in die Mitte Beispiele: Er hat mich mitten in der Nacht aufgeweckt. Der Bahnhof befindet sich mitten im Stadtzentrum. Wir gehen mitten durch den Wald …   Extremes Deutsch

  • mitten — (n.) late 14c., from O.Fr. mitaine mitten, half glove (12c.), from O.Fr. mite mitten, and from M.L. mitta, which are perhaps from M.H.G. mittemo, O.H.G. mittamo middle, midmost (reflecting notion of half glove ), or from V.L. *medietana divided… …   Etymology dictionary

  • mitten in — [Redensart] Bsp.: • Während der Schlacht befand sich der König mitten im dichtesten Gewühl. • Er steckt mitten in Gesprächen mit Anwälten. Am besten unternehmen Sie noch nichts …   Deutsch Wörterbuch

  • mitten — 1. Wir haben eine Wohnung mitten in der Stadt. 2. Das Flugzeug hatte Verspätung. Wir sind erst mitten in der Nacht angekommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • mitten — [mit′ n] n. [ME mytten < OFr mitaine < mite (in same sense), prob. orig. metaphorical use of mite, cat] 1. a glovelike covering for the hand, with a thumb but no separately divided fingers 2. former var. of MITT (sense 1) get the mitten or… …   English World dictionary

  • Mitten — Mit ten, n. [OE. mitaine, meteyn, F. mitaine, perh. of Celtic origin; cf. Ir. miotog, Gael. miotag, Ir. & Gael. mutan a muff, a thick glove. Cf. {Mitt}.] 1. A covering for the hand, worn to defend it from cold or injury. It differs from a glove… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mitten — Adv std. (13. Jh.) Stammwort. Erstarrt aus dem adverbial gebrauchten Dativ Plural von Mitte, mhd. (in) mitten. S. auch inmitten. ✎ Behaghel 3 (1928), 193f. deutsch s. Mitte …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • mitten — ► NOUN ▪ a glove having a single section for all four fingers, with a separate section for the thumb. ORIGIN Old French mitaine, perhaps from mite, a pet name for a cat (because mittens were often made of fur) …   English terms dictionary

  • mitten — mit|ten [ mɪtn̩] <Adverb>: <oft in Verbindung mit einer Präposition> in der/die Mitte von etwas, jmdm.: der Teller brach mitten durch; der Zug hielt mitten auf der Strecke; mitten im Zimmer; der Verkehr geht mitten durch die Stadt;… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”